P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 103/131
 |  | ( ) |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | šmj.t | r | pꜣ | ḏw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | le | montagne |
il se rendit dans la montagne,
| | () |  |  | P. Chester Beatty 1 |  | LES |  | |
jw | f | ḥr | šꜥd | wꜥ.t | dhn.t | n | ḏw | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 13,8 | subst | 55,5 | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | couper | un | falaise | de | montagne |
il trancha un pic de montagne
| | () |  | | | |  | |  |
jw | f | ḥr | mḏḥ | n | f | wꜥ | ꜥḥꜥ | n | jnr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | tailler | à, pour | il | un | bateau | de | pierre |
 |  |  | LES |
138 | n | mḥ | |
quant | connect | subst | 55,6 |
| 138 | de | coudée |
et il se construisit un bateau de pierre de cent trente-huit coudées.
 |  | () |  | |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |
wn.jn | sn | ḥr | hꜣj.t | r | nꜣy.sn | ꜥḥꜥ.w | m-bꜣḥ | tꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | 13,9 | subst | connect | art |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour | mes | bateau | devant | la |
 | LES |
psḏ.t | |
subst | 55,7 |
| Ennéade |
Alors, ils montèrent dans leurs bateaux devant l'Ennéade.
 | | | |  |  |  |  | |  |
wn.jn | pꜣ | ꜥḥꜥ | n | stḫ | ḥr | hrp | m | pꜣ | mw |
gram | art | subst | connect | subst | gram | vb res | connect | art | subst |
| wn.in | le | bateau | de | Seth | ḥr (séq.) | submerger, couler | dans | le | eau |
Le bateau de Seth s'engloutit dans l'eau.