Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 103/131

2903229024(0)40655273312693929549
jw
f
ḥr
šmj.t
r
pꜣ
ḏw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)s'en allervers, pourlemontagne

il se rendit dans la montagne,

2903229024(0)3382526486P. Chester Beatty 140833LES2698529549
jw
f
ḥr
šꜥd
wꜥ.t
dhn.t
n
ḏw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
13,8
subst
55,5
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)couperunfalaisedemontagne

il trancha un pic de montagne

2903229024(0)64330269852902426486256892698529438
jw
f
ḥr
mḏḥ
n
f
wꜥ
ꜥḥꜥ
n
jnr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
art
subst
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)taillerà, pourilunbateaudepierre
408343183434606LES
138
n
mḥ
quant
connect
subst
55,6
138decoudée

et il se construisit un bateau de pierre de cent trente-huit coudées.

4079126207(0)298722733130095P. Chester Beatty 1408482550628198
wn.jn
sn
ḥr
hꜣj.t
r
nꜣy.sn
ꜥḥꜥ.w
m-bꜣḥ
tꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art.poss
13,9
subst
connect
art
wn.inils (pr. suf.)ḥr (séq.)descendrevers, pourmesbateaudevantla
40628LES
psḏ.t
subst
55,7
Ennéade

Alors, ils montèrent dans leurs bateaux devant l'Ennéade.

40602269392568926985292172904340849290592693928697
wn.jn
pꜣ
ꜥḥꜥ
n
stḫ
ḥr
hrp
m
pꜣ
mw
gram
art
subst
connect
subst
gram
vb
res
connect
art
subst
wn.inlebateaudeSethḥr (séq.)submerger, coulerdansleeau

Le bateau de Seth s'engloutit dans l'eau.