Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 104/131

291502921729043LES292934237329024290592648640851
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
jrj.t
ḫprw
f
m
wꜥ
db
gram
subst
gram
55,8
vb
inf
subst
pr.pers
connect
art
subst
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)faireessence, personnification, éducationildansunhippopotame

Et Seth se changea en hippopotame

P. Chester Beatty 12903229024(0)290694674726939LES2568926985
jw
f
ḥr
rdj.t
bgꜣ
pꜣ
ꜥḥꜥ
n
13,10
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv
art
55,9
subst
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnerfaire naufragelebateaude
29216
ḥr
subst
Horus

et fit sombrer le bateau d'Horus.

406022921629043310453001829024
wn.jn
ḥr
ḥr
ṯꜣj.t
ḥmty
f
gram
subst
gram
vb
inf
subst
pr.pers
wn.inHorusḥr (séq.)prendrecuivreil

Alors, Horus saisit son harpon

2903229024(0)3759029024LES27331290862698529217
jw
f
ḥr
ḥw.t
f
r
ḥm
n
stḫ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
55,10
connect
subst
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)frapperilvers, pourmajestédeSeth

et il le lança vers la personne de Seth.

40602P. Chester Beatty 1281984062829043290362698529024
wn.jn
tꜣ
psḏ.t
ḥr
ḏd
n
f
gram
13,11
art
subst
gram
vb
inf
connect
pr.pers
wn.inlaEnnéadeḥr (séq.)direà, pouril

L'Ennéade lui dit :