P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 105/131
 |  |  | LES |  |  | |
m | jrj | ḥw.t | f | r | f | |
gram | vb neg.comp | vb inf | 55,11 | pr.pers | connect | pr.pers |
| m (négation) | faire | frapper | il | vers, pour | il |
"Ne le lance pas contre lui."
 | |  |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | f | ḥr | jnj.t | nꜣ | ḫꜥw.w | n | pꜣ | mw |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | art | subst |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | apporter | les | équipement | à, pour | le | eau |
Il apporta son gréement,
 | | ( ) |  |  | | LES |  |  |
jw | f | ḥr | wꜣḥ | w | m | pꜣy.f | ꜥḥꜥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 55,12 | art.poss | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | placer, durer | ils | dans | mon | bateau |
il le déposa dans son bateau,
| | () |  | P. Chester Beatty 1 | |  | |  | 〈〉 |
jw | f | ḥr | ḫdj.t | r | sꜣj | r | ḏd | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 13,12 | connect | subst | connect | vb inf | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | naviguer vers le nord | vers, pour | sꜣj | vers, pour | dire | à, pour |
 |  |  | LES |
nj.t | wr.t | mw.t-nṯr | |
subst | adj | subst | 55,13 |
| Neith | grand | mère du dieu |
et il descendit vers sꜣj pour dire à Neith la grande, mère du dieu :
 |  | 〈〉 |  |  |
jmy | wḏꜥ.tw | j | ḥnꜥ | stḫ |
vb imp | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | subst |
| donner | séparer; juger | je | avec, et | Seth |
"Fais que je sois départagé de Seth,