Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 113/131

2903231141LES26968293342905932618
jw
jnk
j.jr
tn
m
nḫt
connect
pr.pers
57,6
vb
ptcp.pfv
pr.pers
connect
adj
alors quejefairevous (dép.)dansfort, puissant

car c'est moi qui vous ai rendus vigoureux.

P. Chester Beatty 1285032903231141292782944529446273312602729653
ḫr
jw
jnk
j.jr
jt
bd.t
r
sꜥnḫ
nṯr.w
14,12
ptcl
connect
pr.pers
vb
ptcp.pfv
subst
subst
connect
vb
inf
subst
et, mais, oralors quejefairegrain, orgeblé amidonniervers, pourfaire vivredieu
LES2858727005413622799629653
mj
nꜣ
ꜥw.wt
ḥr-sꜣ
nṯr.w
57,7
connect
art
subst
connect
subst
commelespetit bétailaprèsdieu

et c'est moi qui ai fait le blé et l'orge pour faire vivre les dieux, comme les bêtes après les dieux,

29032269052808426353290572707629804LES2707627331
jw
bw
gm
sw
nṯr
nb
nṯr.t
nb.t
r
connect
gram
vb
ipfv.neg
pr.pers
subst
quant
subst
57,8
quant
connect
alors quebw (négation)trouveril (dép.)dieutoutdéessetoutvers, pour
2938629024
jrj.t
f
vb
inf
pr.pers
faireil

alors que ni dieu ni déesse n'est capable de même le concevoir pour le réaliser."

2915026939P. Chester Beatty 1413632698540627(0)304362733126939
ꜥḥꜥ.n
pꜣ
wḫꜣ
n
wsjr
ḥr
spr
r
pꜣ
gram
art
15,1
subst
connect
subst
gram
vb
inf
connect
art
ꜥḥꜥ.nlerescritdeOsirisḥr (séq.)atteindrevers, pourle
2728630407LES25680
nty
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
jm
connect
subst
57,9
advb
quiPrê-Horakhty

Alors, le rescrit d'Osiris arriva à l'endroit où était Prê-Horakhty

290322902431176279452819840628290592819838679LES
jw
f
ḥms
ḥnꜥ
tꜣ
psḏ.t
m
tꜣ
jꜣd.t
connect
pr.pers
vb
res
connect
art
subst
connect
art
subst
57,10
alors queilêtre assisavec, etlaEnnéadedanslapâturage, monticule
35143290592693942387
ḥḏ.t
m
pꜣ
ḫꜣsww
adj
connect
art
subst
blancdansleḫꜣsww

tandis qu'il se trouvait en compagnie de l'Ennéade dans le champ blanc de ḫꜣsww.