Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 114/131

291503096629533(0)25344290242550629024P. Chester Beatty 127945
ꜥḥꜥ.n
jw
tw
ḥr
ꜥš
f
m-bꜣḥ
f
ḥnꜥ
gram
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
pr.pers
15,2
connect
ꜥḥꜥ.njw (séq.)onḥr (séq.)appelerildevantilavec, et
28198LES40626
tꜣ
psḏ.t
art
57,11
subst
laEnnéade

et on le lut devant lui et l'Ennéade,

29063304072904329036
jw
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
ḥr
ḏd
gram
subst
gram
vb
inf
jw (séq.)Prê-Horakhtyḥr (séq.)dire

et Prê-Horakhty dit :

4238829038LES26985256402693941256254744136426985
jḫ-ḫsf
k
n
j
pꜣ
wḫꜣ
ꜣs
sp-sn
n
vb
opt
pr.pers
57,12
connect
pr.pers
art
subst
advb
subst
connect
s'approcher, répondretuà, pourjelerescritrapidementdeux foisà, pour
40627
wsjr
subst
Osiris

"Veuille répondre pour moi à ce rescrit en toute hâte à Osiris

2912129038290362698529024394952693941380LES
mtw
k
ḏd
n
f
ḥr
pꜣ
wḫꜣ
gram
pr.pers
vb
inf
connect
pr.pers
connect
art
subst
57,13
mtw (conj.)tudireà, pourilsur, au sujet delerescrit

et dis-lui dans ce rescrit :

27679269053234530083
hn
bw
ḫpr
k
connect
gram
vb
pfv
pr.pers
sibw (négation)advenirtu

"Même si tu n'étais pas venu à l'existence,