P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 118/131
 |  |  |  | LES |  | |
jw | tn | n-bnr | r-ḏrw | sp-sn | sp-sn | |
connect | pr.pers | advb | advb | 58,7 | subst | subst |
| alors que | vous (suff.) | dehors | complètement | deux fois | deux fois |
alors que vous êtes tous dehors ?
 |  |  |
njm | m | sn |
pr | connect | pr.pers |
| qui? quoi? | dans | ils (pr. suf.) |
Qui parmi eux
|  |  |  |  |
jw | f | nḫt | r | j |
connect | pr.pers | vb res | connect | pr.pers |
| alors que | il | être fort | plus ... que | je |
est plus fort que moi ?
 |  | P. Chester Beatty 1 |  | LES | |  |  |  |
ḫr | mk | gm | sn | grg | m | jr.t | ||
ptcl | ptcl | 15,7 | vb pfv | 58,8 | pr.pers | subst | connect | subst vb inf |
| et, mais, or | Vois, voici (que) | trouver | ils (pr. suf.) | mensonge | dans | actefaire |
Et vois, ils ont imaginé un mensonge.
 |  |  |  |  |  |  |  |  | LES |
jst | jr | m-ḏr | jry | ptḥ | ꜥꜣ | rsy | jnb | // | |
ptcl | ptcl | connect | vb sbjv | subst | adj | adj | subst | classif | 58,9 |
| or, car | quant à, si | quand | faire | Ptah | grand | méridional | mur | DET FAUCON |
|  |  |  |  |
f | nb | ꜥnḫ-tꜣ.wy | tꜣ | p.t |
pr.pers | subst | subst | art | subst |
| il | maître | ꜥnḫ-tꜣ.wy | la | ciel |
Or, lorsque Ptah le grand qui est au sud de son mur, le maître de ꜥnḫ-tꜣ.wy, eut créé le ciel,