Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 118/131

29032293342698829861LES3397733977
jw
tn
n-bnr
r-ḏrw
sp-sn
sp-sn
connect
pr.pers
advb
advb
58,7
subst
subst
alors quevous (suff.)dehorscomplètementdeux foisdeux fois

alors que vous êtes tous dehors ?

269892568026207
njm
m
sn
pr
connect
pr.pers
qui? quoi?dansils (pr. suf.)

Qui parmi eux

2903229024272092733125640
jw
f
nḫt
r
j
connect
pr.pers
vb
res
connect
pr.pers
alors queilêtre fortplus ... queje

est plus fort que moi ?

2850330090P. Chester Beatty 128084LES26207408752905929293
ḫr
mk
gm
sn
grg
m
jr.t
ptcl
ptcl
15,7
vb
pfv
58,8
pr.pers
subst
connect
subst
vb
inf
et, mais, orVois, voici (que)trouverils (pr. suf.)mensongedansactefaire

Et vois, ils ont imaginé un mensonge.

406252573530610303212938729031304042775931465LES
jst
jr
m-ḏr
jry
ptḥ
ꜥꜣ
rsy
jnb
//
ptcl
ptcl
connect
vb
sbjv
subst
adj
adj
subst
classif
58,9
or, carquant à, siquandfairePtahgrandméridionalmurDET FAUCON
2902427076413742819841761
f
nb
ꜥnḫ-tꜣ.wy
tꜣ
p.t
pr.pers
subst
subst
art
subst
ilmaîtreꜥnḫ-tꜣ.wylaciel

Or, lorsque Ptah le grand qui est au sud de son mur, le maître de ꜥnḫ-tꜣ.wy, eut créé le ciel,