Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 41/131

4060229217LES290434190529024
wn.jn
stḫ
ḥr
dwn
f
gram
subst
44,12
gram
vb
inf
pr.pers
wn.inSethḥr (séq.)se redresseril

Seth se leva,

290322902431176290434066433003274132819840626LES
jw
f
ḥms
ḥr
wnm
ꜥḳ.w
r-ḥnꜥ
tꜣ
psḏ.t
connect
pr.pers
vb
res
gram
vb
inf
subst
connect
art
subst
44,13
alors queilêtre assisḥr (progressif)mangernourriture, painsaveclaEnnéade
29090
ꜥꜣ.t
adj
grand

alors qu'il était en train de manger des pains en compagnie de la grande Ennéade

2903229024(0)267052733129293269856449236738
jw
f
ḥr
šmj.t
r
jrj.t
n
ḥꜣty
s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
vb
inf
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)s'en allervers, pourfaireà, pourcoeurelle (suffixe)

et il s'en alla faire selon son coeur

P. Chester Beatty 129032314582648629058LES290724221729024
jw
bwpw
wꜥ
ptr
s
ḥrw
f
6,7
connect
gram
art
vb
inf
44,14
pr.pers
connect
pr.pers
alors quenégation (passé)unvoirelle (suffixe)sauf, exceptéil

car personne ne l'avait vue à part lui.

2916429024(0)25335422182648642220
wn.jn
f
ḥr
ꜥḥꜥ
n-ḥꜣ
wꜥ.t
nh.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
wn.inilḥr (séq.)être deboutderrièreunsycomore

Alors, il se tint derrière un sycomore,