P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 43/131
 |  |  |  |  |  |  |  | LES |  |
jr | jnk | wn | j | m | ḥm.t | m-dj | wꜥ | mnjw | |
ptcl | pr.pers | vb pfv | pr.pers | connect | subst | connect | art | 45,1 | subst |
| quant à, si | je | exister | je | dans | femme, épouse | avec | un | pâtre |
moi, j'étais l'épouse d'un pâtre.
 | | ( ) | P. Chester Beatty 1 |  |  |  | |  |  |
jw | j | ḥr | ms.t | n | f | wꜥ | sꜣ | ṯꜣy | |
gram | pr.pers | gram | 6,9 | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | adj |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | enfanter ; façonner | à, pour | il | un | fils | mâle |
Je lui donnai un fils,
 |  | LES |  | () |  |
jw | pꜣy.j | hꜣy | ḥr | mw.t | |
gram | art.poss | 45,2 | subst | gram | vb inf |
| jw (séq.) | mon | mari | ḥr (séq.) | mourir |
puis, mon mari mourut
|  |  | () |  |  |  |  | |  |
jw | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | ḫpr | m-sꜣ | nꜣ | ꜥw.wt | n | pꜣy.f |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | art | subst | connect | art.poss |
| jw (séq.) | le | jeune homme | ḥr (séq.) | advenir | derrière | les | petit bétail | de | mon |
| LES |  |
jt | |
| 45,3 | subst |
| père |
et le garçon prit la direction des bêtes de son père.
| P. Chester Beatty 1 |  | | |  |  | () |  |
ḫr | jr | wꜥ | rmṯ | ḏrḏr | ḥr | jy.t | |
| 6,10 | ptcl | ptcl | art | subst | adj | gram | vb inf |
| et, mais, or | quant à, si | un | homme | étranger | ḥr (P1) | venir |
Et quand un étranger vint,