P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 46/131
 |  |  |  |  |  |  |  |  | LES |
ꜥḥꜥ.n | ꜣs.t | ḥr | jrj.t | ḫprw | s | m | wꜥ.t | ḏr.t | |
gram | subst | gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | art | subst | 45,10 |
| ꜥḥꜥ.n | Isis | ḥr (séq.) | faire | essence, personnification, éducation | elle (suffixe) | dans | un | milan |
Alors, Isis prit l'apparence d'un milan
 | | ( ) |  |
jw | s | ḥr | pꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | voler |
elle s'envola,
 | | () |  |  | P. Chester Beatty 1 |  |  | LES |
jw | s | ḥr | ḥmsj.t | ḥr-ḏꜣḏꜣ-n | wꜥ.t | šnḏ.t | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 6,14 | art | subst | 45,11 |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | être assis | sur, du haut de | un | acacia |
elle se posa au sommet d'un acacia,
| | () |  |  |  |
jw | s | ḥr | ꜥš | n | stḫ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | Seth |
elle appela Seth
| | |  | |  |
jw | s | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et elle lui dit :