Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 47/131

422432698529038
j.rm
n
k
vb
imp
connect
pr.pers
pleurerà, pourtu

"Pleure sur toi-même :

03020729038LES29252263533077929038
m
rꜣ
k
j.ḏd
sw
ḏs
k
ptcl
subst
pr.pers
45,12
vb
ptcp.pfv
pr.pers
adj
pr.pers
m (rhém.)bouche, entréetudireil (dép.)mêmetu

C'est ta propre bouche qui l'a dit

2569742248P. Chester Beatty 1290432903831071295363077929038
m
šsꜣw
ḥr
k
wp
twk
ḏs
k
ptcl
subst
7,1
connect
pr.pers
vb
ptcp.pfv
pr.pers
adj
pr.pers
m (rhém.)savoir-faire, habileté, intelligencesur, au sujet detuséparer ; ouvrir ; jugertoimêmetu

et c'est ta propre clairvoyance qui t'a jugé.

25811273312903829495LES
jḫ
r
k
ꜥn
pr
connect
pr.pers
advb
45,13
quoivers, pourtude nouveau

Que te faut-il encore ?"

4225729024(0)25335042258
ꜥḥꜥ.n
f
ḥr
ꜥḥꜥ
ḥr
rmj.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
gram
vb
inf
ꜥḥꜥ.nilḥr (séq.)être deboutḥr (progressif)pleurer

Alors, il se mit à pleurer.