Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 58/131

257352693936749290282906329334(0)2906942276P. Chester Beatty 1
jr
pꜣ
ꜥḏd
2
jw
tn
r
rdj.t
skm
ptcl
art
subst
quant
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv
8,4
quant à, silejeune homme2jw (F3)vous (suff.)r (F3)donnercompléter
2937740615293772905928198LES29968
w
ꜥḥꜥw
w
m
tꜣ
ḳnb.t
pr.pers
subst
pr.pers
connect
art
47,11
subst
ils durée de vieils danslatribunal

Quant à ces deux jeunes gens, les laisserez-vous passer leur vie au tribunal ?

338393043640616412563100229334
ḫft
spr
pꜣy.j
wḫꜣ
r
tn
connect
vb
sbjv
art.poss
subst
connect
pr.pers
conformément àatteindremonrescritvers, pourvous (suff.)

Dès que mon rescrit vous parviendra,

2903229334(0)290694061829043LES323243146526985
jw
tn
ḥr
rdj.t
ḥḏ.t
ḥr
tp
//
n
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
47,12
subst
classif
connect
jw (séq.)vous (suff.)ḥr (séq.)donnercouronne blanchesur, au sujet detête, solutionDET FAUCONde
29216316643146530535corr
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
subst
subst
classif
subst
HorusfilsDET FAUCONIsis

vous placerez la couronne sur la tête d'Horus, fils d'Isis

291212933442328290242733128198368682698532756LES
mtw
tn
dhn
f
r
tꜣ
s.t
n
jt
gram
pr.pers
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
connect
subst
47,13
mtw (conj.)vous (suff.)toucher avec le front, nommerilvers, pourlaendroit, place, siègedepère
P. Chester Beatty 140627
wsjr
8,5
subst
Osiris

et vous le nommerez à la place de (son) père Osiris."

2915029217(0)27598423292903126553
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
ḳnd
r-ḏrw
ꜥꜣ
wr
gram
subst
gram
vb
inf
advb
advb
advb
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)être furieuxcomplètementtrèstrès

Alors Seth s'emporta violemment