Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 61/131

29121282292934329024273312693928697
mtw
tw
ḫꜣꜥ
f
r
pꜣ
mw
gram
pr.pers
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
mtw (conj.)onjeter, abandonner, bannirilvers, pourleeau

on le jettera dans l'eau,

292302564035835LES30919290242733128198256200
jry
j
sḫn
jrm
f
r
tꜣ
jꜣw.t
n
vb
sbjv
pr.pers
vb
inf
48,5
connect
pr.pers
connect
art
subst
connect
fairejeintenter un procès, comparaîtreavecilvers, pourlafonctionde
437230
ḥḳꜣ
ꜥ.w.s
subst
subst
prince, maître, souverainV,S,F

et je plaiderai contre lui pour la fonction de souverain, VSF ! "

P. Chester Beatty 14060230407LES290432573640630
wn.jn
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
ḥr
jrj.t
m-mjtt
8,9
gram
subst
48,6
gram
vb
inf
advb
wn.inPrê-Horakhtyḥr (séq.)fairede même

Alors, Prê-Horakhty agit de la sorte.

291502921729043290362698529216
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
ḏd
n
ḥr
gram
subst
gram
vb
inf
connect
subst
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)direà, pourHorus

Et Seth dit à Horus :

29455
my
vb
imp
venir

"Viens !