P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 63/131
 |  | ( ) |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | ꜣs.t | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | rmj.t |
gram | subst | gram | vb inf | gram | vb inf |
| ꜥḥꜥ.n | Isis | ḥr (séq.) | être assis | ḥr (progressif) | pleurer |
Et Isis se mit à pleurer :
 |  | LES |  |  tr |  | P. Chester Beatty 1 |  |
r-ḏd | ẖdb | stḫ | ḥr | pꜣy.j | šrj | ||
ind_init | vb sbjv | 48,11 | subst | subst | art.poss | 8,12 | subst |
| en disant | tuer | Seth | Horus | mon | enfant, garçon |
"Seth veut tuer Horus, mon fils."
 |  | () |  |  |  | LES |  |  |
wn.jn | s | ḥr | jnj.t | wꜥ | ḥpt | n | nw(t) | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | 48,12 | connect | subst |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | apporter | un | pelote | de | fil, pelote |
Et elle apporta une pelote de fil.
|  | () |  | |  |
ꜥḥꜥ.n | s | ḥr | jrj.t | wꜥ | mḫꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst |
| ꜥḥꜥ.n | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | faire | un | écheveau |
Elle fit alors une corde,
 | | () | | |  |  |
jw | s | ḥr | jnj.t | wꜥ | dbn | ḥmty |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | apporter | un | dében (unité de mesure) | cuivre |
Elle apporta un dében de cuivre,