Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 64/131

2903229072(0)LES2687429024290592831926985P. Chester Beatty 1
jw
s
ḥr
wdḥ
f
m
ḫꜥw.w
n
gram
pr.pers
gram
48,13
vb
inf
pr.pers
connect
subst
connect
8,13
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)verser, fondreildanséquipementà, pour
2693928697
pꜣ
mw
art
subst
leeau

elle le fondit en une arme pour l'eau,

2903229072(0)6351526985290242693935306LES
jw
s
ḥr
ṯs
n
f
pꜣ
mḫꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
art
subst
48,14
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)nouerà, pourilleécheveau

elle y noua la corde

2903229072(0)37590290242733126939286972733128198
jw
s
ḥr
ḥw.t
f
r
pꜣ
mw
r
tꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
connect
art
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)frapperilvers, pourleeauvers, pourla
2631804063238990LES292162794529217
s.t
n
hrp
j.jr
ḥr
ḥnꜥ
stḫ
subst
connect
vb
res
vb
rel.pfv
48,15
subst
connect
subst
endroit, place, siègedesubmerger, coulerfaireHorusavec, etSeth

et elle la lança dans l'eau à l'endroit où Horus et Seth avaient plongé.

P. Chester Beatty 1291502693930018290433343329059290862698531664
ꜥḥꜥ.n
pꜣ
ḥmty
ḥr
dp
m
ḥm
n
sꜣ
9,1
gram
art
subst
gram
vb
inf
connect
subst
connect
subst
ꜥḥꜥ.nlecuivreḥr (séq.)goûterdansmajestédefils
3146529072LES29216
//
s
ḥr
classif
pr.pers
48,16
subst
DET FAUCONelle (suffixe)Horus

Mais le harpon tâta de la personne de son fils Horus.

2915029216(0)253444067229031
ꜥḥꜥ.n
ḥr
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
gram
subst
gram
vb
inf
subst
adj
ꜥḥꜥ.nHorusḥr (séq.)appelercrigrand

Si bien qu'Horus poussa un grand cri :