Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 65/131

30949026985256404233430383LES2906731359
r-ḏd
my
n
j
mw.t
ꜣs.t
tꜣy.j
mw.t
ind_init
vb
imp
connect
pr.pers
subst
subst
49,1
art.poss
subst
en disantvenirà, pourjemèreIsismonmère

"Viens donc à moi, mère Isis, ma mère,

P. Chester Beatty 142335418853001829307
ꜥš
n
ḥmty
9,2
vb
imp
connect
subst
pr.pers
appelerà, pourcuivretu (suff. fém.)

crie à ton harpon,

260832568025640
sfḫ
m
j
vb
imp
connect
pr.pers
défairedansje

de se détacher de moi.

30417292163166431465LES30383
jnk
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
pr.pers
subst
subst
classif
49,2
subst
jeHorusfilsDET FAUCONIsis

Je suis Horus, fils d'Isis."

2915030383(0)253444067229031
ꜥḥꜥ.n
ꜣs.t
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
gram
subst
gram
vb
inf
subst
adj
ꜥḥꜥ.nIsisḥr (séq.)appelercrigrand

Alors Isis poussa un grand cri,