Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 67/131

2903229024(0)3343342340290862698532497
jw
f
ḥr
dp
m
ḥm
n
stḫ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
connect
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)goûterdansmajestédeSeth

et il tâta de la personne de Seth.

2915029217(0)25344LES4067229031
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
gram
subst
gram
vb
inf
49,6
subst
adj
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)appelercrigrand

Mais Seth poussa un grand cri :

292192923025640258112733129307639363146530383
m-ḏd
jr
j
jḫ
r
sn.t
//
ꜣs.t
ind_init
vb
pfv
pr.pers
pr
connect
pr.pers
subst
classif
subst
en disantfairejequoivers, pourtu (suff. fém.)soeurDET FAUCONIsis

"Qu'ai-je fait contre toi, soeur Isis ?

42335LESP. Chester Beatty 1269853001829307
ꜥš
n
ḥmty
vb
imp
49,7 9,5
connect
subst
pr.pers
appelerà, pourcuivretu (suff. fém.)

Crie à ton harpon !

423382568025640
sfḫ
m
j
vb
imp
connect
pr.pers
défairedansje

qu'il se détache de moi.