Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 70/131

2903229043314652902442343285874234434541LES
jw
ḥr
//
f
ḥsꜣ
mj
ꜣby.w
šmꜥw
connect
subst
classif
pr.pers
vb
res
connect
subst
subst
49,14
alors quevisageDET FAUCONilêtre sauvagecommepanthère, léopardHaute Égypte

la face furieuse comme des panthères de Haute Égypte,

290632909942363290592895729024P. Chester Beatty 1269852947326985
jw
tꜣy.f
ḥsḳ.t
m
ḏr.t
f
n
16
n
connect
art.poss
subst
connect
subst
pr.pers
9,9
connect
quant
connect
alors quemoncouperetdansmainilde16de
28844
dbn
subst
dében (unité de mesure)

son couteau de seize debens à la main.

2903229024(0)32794LES2896931465269854067129024
jw
f
ḥr
rwj.t
ḏꜣḏꜣ
//
n
mw.t
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
49,15
subst
classif
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)s'en allertêteDET FAUCONdemèreil
30383
ꜣs.t
subst
Isis

Il enleva la tête de sa mère Isis,

2903229024(0)2934729024290592751129024
jw
f
ḥr
rdj.t
f
m
ḳnj
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnerildansétreinteil

il la prit dans ses bras

2903229024(0)42364LES273312693929549
jw
f
ḥr
ṯsj.t
r
pꜣ
ḏw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
49,16
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)éleververs, pourlemontagne

et il grimpa sur la montagne.