Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 72/131

291503215729043290362698549850
ꜥḥꜥ.n
ḏḥwty
ḥr
ḏd
n
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
gram
subst
gram
vb
inf
connect
subst
ꜥḥꜥ.nThotḥr (séq.)direà, pourPrê-Horakhty

Alors, Thot répondit à Prê-Horakhty :

P. Chester Beatty 12910029758LES351823146530383265534064329617
pꜣy.j
nb
nfr
//
ꜣs.t
wr.t
mw.t-nṯr
tꜣy
9,12
art.poss
subst
50,4
adj
classif
subst
adj
subst
art
monmaîtreparfait, bonDET FAUCONIsisgrandmère du dieucette

"Mon bon maître, c'est Isis la grande, mère du dieu,

2903232794292162940640644LES3022829072
jw
rwj
ḥr
pꜣy.s
šrj
ḏꜣḏꜣ
s
connect
vb
pfv
subst
art.poss
subst
50,5
subst
pr.pers
alors ques'en allerHorusmonenfant, garçontêteelle (suffixe)

à qui Horus, son fils, a enlevé la tête."

2915030407P. Chester Beatty 1(0)2534440672LES29031
ꜥḥꜥ.n
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
gram
subst
10,1
gram
vb
inf
subst
50,6
adj
ꜥḥꜥ.nPrê-Horakhtyḥr (séq.)appelercrigrand

Alors, Prê-Horakhty poussa un grand cri

29032290242904329036269852819840626
jw
f
ḥr
ḏd
n
tꜣ
psḏ.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourlaEnnéade

et il dit à l'Ennéade :