Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 74/131

2903229024LES(0)313362568029024
jw
f
ḥr
mḥ
m
f
gram
pr.pers
50,10
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)se saisir de, protégerdansil

et s'empara de lui.

2903229024(0)37590290242904333583290242904326939
jw
f
ḥr
ḥw.t
f
ḥr
jꜣ.t
f
ḥr
pꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
pr.pers
connect
art
jw (séq.)ilḥr (séq.)frapperilsur, au sujet dedos, colonne vertébraleilsur, au sujet dele
29549
ḏw
subst
montagne

Il le jeta sur le dos sur la montagne,

2903229024(0)32794LESP. Chester Beatty 140859290242902829059
jw
f
ḥr
rwj.t
wḏꜣ.t
f
2
m
gram
pr.pers
gram
vb
inf
50,11 10,4
subst
pr.pers
quant
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)s'en alleroeil-oudjatil2dans
3295829823
s.t
w
subst
pr.pers
endroit, place, siègeils

arracha ses deux yeux Oudjat de leur emplacement,

2903229024(0)6400129377290432693929549LES27331
jw
f
ḥr
tms
w
ḥr
pꜣ
ḏw
r
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
50,12
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)enterrerils sur, au sujet delemontagnevers, pour
2594228200
sḥḏ
tꜣ
vb
inf
subst
illuminerterre

et les enterra dans la montagne pour éclairer la terre.

2903226939269092902826985423672902431465(0)29329
jw
pꜣ
bnr
2
n
jr.ty
f
//
ḥr
ḫpr
gram
art
subst
quant
connect
subst
pr.pers
classif
gram
vb
inf
jw (séq.)leglobes oculaires2deoeililDET FAUCONḥr (séq.)advenir
2905926007P. Chester Beatty 129028LES
m
sẖ.t
2
connect
subst
10,5
quant
50,13
dansnom de céréale2

Et les deux prunelles de ses yeux se transformèrent en deux bourgeons