Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 106/131

27402306722698530055273312961729032293372905928198
r-nty
80
n
rnp.t
r
tꜣy
jw
n
m
tꜣ
ind_init
quant
connect
subst
connect
art
connect
pr.pers
connect
art
à savoir80deannéevers, pourcettealors quenous (suff.)dansla
LES29968
ḳnb.t
55,14
subst
tribunal

Cela fait quatre-vingts ans que nous sommes au tribunal,

P. Chester Beatty 1285032555629565275454091029337
ḫr
bn
twtw
rḫ
wḏꜥ
n
14,1
ptcl
gram
pr.pers
vb
res
vb
inf
pr.pers
et, mais, orbn (négation)on (P1)apprendre à connaîtreséparer; jugernous (suff.)

et on ne sait pas nous départager,

28503{25556}0409254237529024LES2733125640
ḫr
bn
bw
dy.t
mꜣꜥ
f
r
j
ptcl
gram
gram
vb
term.pass
vb
sbjv
pr.pers
55,15
connect
pr.pers
et, mais, orbn (négation)bw (négation)donnerêtre justeilvers, pourje

et on ne l'a pas encore fait triompher sur moi.

28503282162698526250273312919529032256404091127331
ḫr
1000
n
sp
r
pꜣy
jw
j
mꜣꜥ.kwj
r
ptcl
quant
connect
subst
connect
art
connect
pr.pers
vb
res
connect
et, mais, or1000defois, moyenvers, pource, cetalors quejeêtre justevers, pour
290242745527076
f
rꜥ
nb
pr.pers
subst
quant
iljourtout

Et cela fait mille fois jusqu'à aujourd'hui que je me trouve reconnu dans mon droit contre lui, chaque jour.

28503290322555626353(0)29369LES273312925227076
ḫr
jw
bn
sw
ḥr
nw
r
ḏd
nb
ptcl
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
55,16
connect
vb
rel.pfv
quant
et, mais, oralors quebn (négation)il (P1)ḥr (P1)regardervers, pourdiretout
P. Chester Beatty 12819840626
tꜣ
psḏ.t
14, 2
art
subst
laEnnéade

sans qu'il prenne attention à tout ce que a dit l'Ennéade.