P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 109/131
| P. Chester Beatty 1 |  | 〈 〉 |  |  |  |  |
ḏd | pw | jr.n | ḏḥwty | n | nb-r-ḏr | |
| 14,5 | vb inf | art | vb rel.pfv | subst | connect | subst |
| dire | ce | faire | Thot | à, pour | Maître universel |
Thot affirma solennellement au maître universel :
 |  |  | | LES |  |
jmy | hꜣb.tw | wḫꜣ | n | wsjr | |
vb imp | vb sbjv.pass | subst | connect | 56,8 | subst |
| donner | envoyer | rescrit | à, pour | Osiris |
"Fais envoyer un rescrit à Osiris,
 |  |  |  |  |
wḏꜥ | f | pꜣ | ꜥḏd | 2 |
vb sbjv | pr.pers | art | subst | quant |
| séparer; juger | il | le | jeune homme | 2 |
qu'il départage les deux garçons."
 |  |  |  |  |
ḏd.jn | šw | sꜣ | // | rꜥ |
vb cnsv.pst | subst | subst | classif | subst |
| dire | Shou | fils | DET FAUCON | Rê |
Shou, fils de Rê, affirma :
{ } | 〈〉 | LES |  |  | |  | P. Chester Beatty 1 | |  |
mꜣꜥ.t | mꜣꜥ.ty | m | ḥḥ.w | n | sp | pꜣ | ḏd | ||
subst | adj | 56,9 | connect | subst | connect | subst | 14,6 | art | vb rel.pfv |
| Maât | vrai, juste | dans | million | de | fois, moyen | le | dire |
| |  |  |
ḏḥwty | n | tꜣ | psḏ.t |
subst | connect | art | subst |
| Thot | à, pour | la | Ennéade |
"C'est vrai un million de fois, ce qu'a dit Thot à l'Ennéade".