P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 108/131
 |  |  |  |  |  |
rdj | tw | mꜣꜥ | j | r | f |
vb pfv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers |
| donner | on | être juste | je | vers, pour | il |
On m'a donné raison contre lui.
 | |  | P. Chester Beatty 1 | |  |  |  |  | LES |
sḫn | j | jrm | f | // | m | tꜣ | wsḫ.t | ||
vb pfv | pr.pers | connect | 14,4 | pr.pers | classif | connect | art | subst | 56,5 |
| intenter un procès, comparaître | je | avec | il | DET FAUCON | dans | la | hall, pièce |
 |  |  |  |
pꜣ | š | n | sḫ.t |
art | subst | connect | subst |
| le | étang ; jardin | de | champ, campagne |
J'ai plaidé contre lui dans la salle "Le Lac du Champ".
| |  | | | |
rdj | tw | mꜣꜥ | j | r | f |
vb pfv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers |
| donner | on | être juste | je | vers, pour | il |
On m'a donné raison contre lui."
 | |  | ( ) | LES |  |  |  |  | |
jw | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ḏd | n | šw | sꜣ | // | |
gram | art | subst | gram | 56,6 | vb inf | connect | subst | subst | classif |
| jw (séq.) | la | Ennéade | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Shou | fils | DET FAUCON |
 |
rꜥ |
subst |
| Rê |
Et l'Ennéade dit à Shou, fils de Rê :
 | |  | |  |  | | |  | LES |
mꜣꜥ.ty | m | ḏd | f | nb | ḥr | sꜣ | // | ꜣs.t | |
adj | connect | vb rel.pfv | pr.pers | quant | subst | subst | classif | subst | 56,7 |
| vrai, juste | dans | dire | il | tout | Horus | fils | DET FAUCON | Isis |
"Il a raison dans tout ce qu'il a dit, Horus, fils d'Isis."