Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 109/131

P. Chester Beatty 129036029152321572698534594
ḏd
pw
jr.n
ḏḥwty
n
nb-r-ḏr
14,5
vb
inf
art
vb
rel.pfv
subst
connect
subst
direcefaireThotà, pourMaître universel

Thot affirma solennellement au maître universel :

29060412524125326985LES40627
jmy
hꜣb.tw
wḫꜣ
n
wsjr
vb
imp
vb
sbjv.pass
subst
connect
56,8
subst
donnerenvoyerrescrità, pourOsiris

"Fais envoyer un rescrit à Osiris,

4125429024269393390729028
wḏꜥ
f
pꜣ
ꜥḏd
2
vb
sbjv
pr.pers
art
subst
quant
séparer; jugerillejeune homme2

qu'il départage les deux garçons."

4010638214316643146542377
ḏd.jn
šw
sꜣ
//
rꜥ
vb
cnsv.pst
subst
subst
classif
subst
direShoufilsDET FAUCON

Shou, fils de Rê, affirma :

{41255}0LES29059328042698526250P. Chester Beatty 12693930138
mꜣꜥ.t
mꜣꜥ.ty
m
ḥḥ.w
n
sp
pꜣ
ḏd
subst
adj
56,9
connect
subst
connect
subst
14,6
art
vb
rel.pfv
Maâtvrai, justedansmilliondefois, moyenledire
32157269852819840626
ḏḥwty
n
tꜣ
psḏ.t
subst
connect
art
subst
Thotà, pourlaEnnéade

"C'est vrai un million de fois, ce qu'a dit Thot à l'Ennéade".