Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 120/131

359832917327996P. Chester Beatty 129176LES
ḫr-jr
m-ḫt
ḥr-sꜣ
nn
ptcl
connect
connect
15,9
art
58,13
alorsaprèsaprèscelui-ci, celle-ci, ceci

Et ensuite, après cela,

2903226939413802698540627(0)30436273312693927286
jw
pꜣ
wḫꜣ
n
wsjr
ḥr
spr
r
pꜣ
nty
gram
art
subst
connect
subst
gram
vb
inf
connect
art
connect
jw (séq.)lerescritdeOsirisḥr (séq.)atteindrevers, pourlequi
3459425680279452819840626LES
nb-r-ḏr
jm
ḥnꜥ
tꜣ
psḏ.t
subst
advb
connect
art
subst
58,14
Maître universelavec, etlaEnnéade

le rescrit d'Osiris parvint là où se trouvait le Maître universel, en compagnie de l'Ennéade,

4060232157(0)267962693941365
wn.jn
ḏḥwty
ḥr
šsp
pꜣ
wḫꜣ
gram
subst
gram
vb
inf
art
subst
wn.inThotḥr (séq.)recevoir, saisirlerescrit

Thot réceptionna le rescrit

2903229024(0)25344290242550649850LESP. Chester Beatty 127945
jw
f
ḥr
ꜥš
f
m-bꜣḥ
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
ḥnꜥ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
subst
58,15 15,10
connect
jw (séq.)ilḥr (séq.)appelerildevantPrê-Horakhtyavec, et
2819840628
tꜣ
psḏ.t
art
subst
laEnnéade

et le lut en présence de Rê-Horakhty et de l'Ennéade.

40791262072904329036
wn.jn
sn
ḥr
ḏd
gram
pr.pers
gram
vb
inf
wn.inils (pr. suf.)ḥr (séq.)dire

Ils déclarèrent :