P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 17/131
 |  | ( ) |  |  |  |  |
jw | sn | ḥr | ḏd | m | rꜣ | wꜥ(.tw) |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | adj |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | dans | discours, formule | unique |
et ils dirent d'une seule voix :
 |  |  | LES |
mꜣꜥ.ty | tꜣ | nṯr.t | |
adj | art | subst | 40,10 |
| vrai, juste | la | déesse |
"La déesse a raison".
 |  | () |  |  |  |
wn.jn | nb-r-ḏr | ḥr | ḳnd | r | ḥr |
gram | subst | gram | vb inf | connect | subst |
| wn.in | Maître universel | ḥr (séq.) | être furieux | vers, pour | Horus |
Alors, le Maître universel se mit en colère contre Horus.
|  |  | |  | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et il lui dit :
 | P. Chester Beatty 1 |  | LES | |  |  |
twk | ḥwrw | m | ḥꜥ.w | k | ||
pr.pers | 3,8 | vb res | 40,11 | connect | subst | pr.pers |
| tu (P1) | être pauvre | dans | chair, corps | tu |
"Tu es de faible constitution