Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 18/131

285032961725620418932733129038269394189541897LES
ḫr
tꜣy
jꜣw.t
ꜥꜣy
r
k
pꜣ
ꜥḏd
bjn
ptcl
art
subst
vb
res
connect
pr.pers
art
subst
adj
40,12
et, mais, orcettefonctionêtre grandvers, pourtulejeune hommemauvais
433483020729024
dp.t
rꜣ
f
subst
subst
pr.pers
goûtbouche, entréeil

et cette fonction est trop lourde pour toi, gamin dont l'haleine empeste".

2915041898(0)27598P. Chester Beatty 12905932804269852625029247
ꜥḥꜥ.n
jn-ḥr.t
ḥr
ḳnd
m
ḥḥ.w
n
sp
m-mjtt
gram
subst
gram
vb
inf
3,9
connect
subst
connect
subst
advb
ꜥḥꜥ.nOnourisḥr (séq.)être furieuxdansmilliondefois, moyende même
28198LES406282744429072290594190029703
tꜣ
psḏ.t
r-ḏrw
s
m
mꜥbꜣyw
ꜥ.w.s
art
40,13
subst
connect
pr.pers
connect
subst
subst
laEnnéadedans (sa) totalitéelle (suffixe)dansles trenteV,S,F

Alors Onouris s'emporta sans fin (un million de fois) de même que toute l'Ennéade, les Trente, VSF.

2903241904LES2693929057290434190529024
jw
bꜣbꜣ
pꜣ
nṯr
ḥr
dwn
f
gram
subst
40,14
art
subst
gram
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)Babaledieuḥr (séq.)se redresseril

Et le dieu Baba se leva

290322902429043P. Chester Beatty 1290362698530407LES
jw
f
ḥr
ḏd
n
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
gram
pr.pers
gram
3,10
vb
inf
connect
subst
40,15
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourPrê-Horakhty

et dit à Prê-Horakhty :

401892903841909
kꜣr
k
šw
subst
pr.pers
vb
res
naostuvider

"Ton naos est vide".