P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 30/131
 |  | ( ) | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  | LES |
jw | j | r | ṯꜣj.t | pꜣy.j | ḏꜥm | n | 4500 | ||
gram | pr.pers | gram | 5,2 | vb inf | art.poss | subst | connect | quant | 42,16 |
| jw (F3) | je | r (F3) | prendre | mon | sceptre | de | 4500 |
|  |
n | nms.t |
connect | subst |
| de | unité de mesure (poids )(?) |
"Je prendrai mon sceptre de 4500 nms.t
 | |  |  |  |  |  |
mtw | j | ẖdb | wꜥ | m | tn | m-mn.t |
gram | pr.pers | vb inf | art | connect | pr.pers | advb |
| mtw (conj.) | je | tuer | un | dans | vous (suff.) | quotidiennement |
et je tuerai l'un d'entre vous chaque jour."
 |  |  |  | LES | P. Chester Beatty 1 |  | |  |
ꜥḥꜥ.n | stḫ | ḥr | jrj.t | ꜥnḫ | n | nb-r-ḏr | ||
gram | subst | gram | vb inf | 43,1 | 5,3 | subst | connect | subst |
| ꜥḥꜥ.n | Seth | ḥr (séq.) | faire | serment | à, pour | Maître universel |
Alors, Seth prononça un serment par le Maître universel :
 |  | | |  |  |  |  |  |
r-ḏd | bn | jw | j | r | sḫn | m | tꜣ | ḳnb.t |
ind_init | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| en disant | bn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | intenter un procès, comparaître | dans | la | tribunal |
"Je ne plaiderai pas au tribunal
 |  | |  | LES |
jw | ꜣs.t | m | s | |
connect | subst | connect | pr.pers | 43,2 |
| alors que | Isis | dans | elle (suffixe) |
si Isis s'y trouve."