Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 30/131

2903225640(0)P. Chester Beatty 13104529100419602698541961LES
jw
j
r
ṯꜣj.t
pꜣy.j
ḏꜥm
n
4500
gram
pr.pers
gram
5,2
vb
inf
art.poss
subst
connect
quant
42,16
jw (F3)jer (F3)prendremonsceptrede4500
2698541963
n
nms.t
connect
subst
deunité de mesure (poids )(?)

"Je prendrai mon sceptre de 4500 nms.t

29121256403838426486256802933428531
mtw
j
ẖdb
wꜥ
m
tn
m-mn.t
gram
pr.pers
vb
inf
art
connect
pr.pers
advb
mtw (conj.)jetuerundansvous (suff.)quotidiennement

et je tuerai l'un d'entre vous chaque jour."

29150292172904329231LESP. Chester Beatty 1254022698534594
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
jrj.t
ꜥnḫ
n
nb-r-ḏr
gram
subst
gram
vb
inf
43,1 5,3
subst
connect
subst
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)fairesermentà, pourMaître universel

Alors, Seth prononça un serment par le Maître universel :

309492555629032256402733141965290592819829968
r-ḏd
bn
jw
j
r
sḫn
m
tꜣ
ḳnb.t
ind_init
gram
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
en disantbn (négation)jw (F3)jer (F3)intenter un procès, comparaîtredanslatribunal

"Je ne plaiderai pas au tribunal

29063303832568029072LES
jw
ꜣs.t
m
s
connect
subst
connect
pr.pers
43,2
alors queIsisdanselle (suffixe)

si Isis s'y trouve."