Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 38/131

290322902429043290362698529558
jw
f
ḥr
ḏd
n
s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourelle (suffixe)

Et il lui dit :

290602822926939420442698530762
jmy
tw
pꜣ
ḫtm
n
nbw
vb
imp
ptcl
art
subst
connect
subst
donnerparticule de l'impératiflesceau, amulettedeor

"Donne donc le sceau en or !"

2906329072(0)LESP. Chester Beatty 129069290242698529024
jw
s
ḥr
rdj.t
f
n
f
gram
pr.pers
gram
44,5 6,2
vb
inf
pr.pers
connect
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)donnerilà, pouril

Et elle le lui donna.

2916429024(0)289382907227331269394138840900
wn.jn
f
ḥr
ḏꜣy.t
s
r
pꜣ
jw
ḥry-jb
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
connect
art
subst
adj
wn.inilḥr (séq.)traverserelle (suffixe)vers, pourleîlequi est dans

Alors, il la fit traverser vers l'île du milieu.

35983263532905929761LES290962700542070
ḫr-jr
sy
m
nꜥj.t
ẖr
nꜣ
šn.w
ptcl
pr.pers
gram
vb
inf
44,6
connect
art
subst
alorselle (P1)m (prog.)naviguersouslesarbre

Et pendant qu'elle marchait sous les arbres,