Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 39/131

2916429558(0)29369
wn.jn
s
ḥr
nw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
wn.inelle (suffixe)ḥr (séq.)regarder

elle jeta un oeil

2903229072(0)42071P. Chester Beatty 12819840626LES
jw
s
ḥr
ptr
tꜣ
psḏ.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
6,3
art
subst
44,7
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)voirlaEnnéade

et elle vit l'Ennéade

29063262073117629043406643300329732345942905929101
jw
sn
ḥms
ḥr
wnm
ꜥḳ.w
m-bꜣḥ
nb-r-ḏr
m
pꜣy.f
connect
pr.pers
vb
res
gram
vb
inf
subst
connect
subst
connect
art.poss
alors queils (pr. suf.)être assisḥr (progressif)mangernourriture, painsdevantMaître universeldansmon
42073LES
sḥ
subst
44,8
tente

qui était en train de manger des pains en présence du Maître universel, dans sa tente.

2915029217(0)42074
ꜥḥꜥ.n
stḫ
ḥr
nw
gram
subst
gram
vb
inf
ꜥḥꜥ.nSethḥr (séq.)regarder

Alors, Seth regarda

P. Chester Beatty 12903229024(0)2905829072
jw
f
ḥr
ptr
s
6,4
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)voirelle (suffixe)

et il la vit.