P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 53/131
| P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  |  | LES |
jw | j | ḥr | ḏd | n | s | ||
| 7,9 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 46,11 |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
"et je lui répondis :
 |  |  | ' ' |  |  | |  |  |  |
jst | j.jr | tw | rdj.t | nꜣ | jḥ.w | n | pꜣ | rmṯ | ḏrḏr |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | art | subst | adj |
| particule interrogative | faire | on | donner | les | boeuf | à, pour | le | homme | étranger |
"Va-t-on donner les bêtes à l'étranger
| |  | LES | | |  |  |
jw | pꜣ | šrj | n | pꜣ | ꜥḥꜣwty | ꜥḥꜥ | |
connect | art | subst | 46,12 | connect | art | subst | vb res |
| alors que | le | enfant, garçon | de | le | combattant, homme | être debout |
alors même que le fils de l'homme est présent ?"
 | P. Chester Beatty 1 | | | |
jn | j | n | s | |
vb | 7,10 | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | je | à, pour | elle (suffixe) |
Ainsi, lui ai-je dit.
 |  | ( ) |  | | | |  | LES |  |
jw | tw | r | ḥw.t | ḥr | n | pꜣ | ḳrj | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | art | subst | 46,13 | connect |
| jw (F3) | on | r (F3) | frapper | visage | de | le | vagabond | dans |
 |  |
wꜥ | ḫt |
art | subst |
| un | bois |
"On frappera le visage du vagabond avec un bâton,