Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 53/131

P. Chester Beatty 1290322564029043290362698529558LES
jw
j
ḥr
ḏd
n
s
7,9
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
46,11
jw (séq.)jeḥr (séq.)direà, pourelle (suffixe)

"et je lui répondis :

291682695928229'29069'270052921526985269394223941649
jst
j.jr
tw
rdj.t
nꜣ
jḥ.w
n
pꜣ
rmṯ
ḏrḏr
ptcl
vb
thmz
pr.pers
vb
inf
art
subst
connect
art
subst
adj
particule interrogativefaireondonnerlesboeufà, pourlehommeétranger

"Va-t-on donner les bêtes à l'étranger

290322693940644LES26985269392533325335
jw
pꜣ
šrj
n
pꜣ
ꜥḥꜣwty
ꜥḥꜥ
connect
art
subst
46,12
connect
art
subst
vb
res
alors queleenfant, garçondelecombattant, hommeêtre debout

alors même que le fils de l'homme est présent ?"

29259P. Chester Beatty 1256402698529558
jn
j
n
s
vb
7,10
pr.pers
connect
pr.pers
dit(-il)jeà, pourelle (suffixe)

Ainsi, lui ai-je dit.

3096629533(0)3352729043269852693942270LES29059
jw
tw
r
ḥw.t
ḥr
n
pꜣ
ḳrj
m
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
art
subst
46,13
connect
jw (F3)onr (F3)frappervisagedelevagabonddans
2648628726
wꜥ
ḫt
art
subst
unbois

"On frappera le visage du vagabond avec un bâton,