P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 56/131
 |  |  |  |
kꜣ | tw | n | f |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dire | on | à, pour | il |
Ainsi, lui dira-t-on.
 | | ( ) | LES |  |  |  |  |  |  |
wn.jn | tw | ḥr | jnj.t | ꜥnty | pꜣ | mẖnty | m-bꜣḥ | tꜣ | |
gram | pr.pers | gram | 47,3 | vb inf | subst | art | subst | connect | art |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | apporter | Anti | le | batelier | devant | la |
 |
psḏ.t |
subst |
| Ennéade |
Alors, on amena Anti, le passeur, devant l'Ennéade
 |  | () |  |  | LES |  | |
jw | tw | ḥr | rwj.t | ḥꜣ.t | rd.wy | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 47,4 | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | s'en aller | début, avant | pied, jambe | il |
et on lui enleva l'extrémité des jambes.
 | P. Chester Beatty 1 |  | () |  |  |  |  |  | |
ꜥḥꜥ.n | ꜥnty | ḥr | ꜥrḳ | tw.f | ḥr | nbw | r-šꜣꜥ-m | pꜣ | |
gram | 8,1 | subst | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | connect | art |
| ꜥḥꜥ.n | Anti | ḥr (séq.) | jurer, invoquer | lui | sur, au sujet de | or | depuis | le |
| LES |  | | | |  |
hrw | m-bꜣḥ | tꜣ | psḏ.t | ꜥꜣ.t | |
| 47,5 | subst | connect | art | subst | adj |
| jour | devant | la | Ennéade | grand |
Alors, Anti abjura l'or depuis ce jour, en présence de la grande Ennéade :
 |  | |  | ' ' |  |  | |  |  |
r-ḏd | jry | n | j | nbw | m | bw.t | m | njw.t | j |
ind_init | vb sbjv gram | connect | pr.pers | subst | connect | subst | connect | subst | pr.pers |
| en disant | faireiri (F. 3) | à, pour | je | or | dans | abomination | dans | ville | je |
| LES |
| 47,6 |
"Que l'or soit (/ l'or sera) pour moi tabou dans ma cité ".