Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 76/131

29164293802707640654LES303392904340655
wn.jn
ḥw.t-ḥr
nb.t
nh.t
rsy.t
ḥr
šmj.t
gram
subst
subst
subst
50,16
adj
gram
vb
inf
wn.inHathormaîtressesycomoreméridionalḥr (séq.)s'en aller

Ensuite, Hathor, Dame du sycomore du sud, s'en alla

2906329072(0)40652P. Chester Beatty 129216290322902437701LES
jw
s
ḥr
gmj.t
ḥr
jw
f
sḏr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
10,7
subst
connect
pr.pers
vb
res
51,1
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)trouverHorusalors queilpasser la nuit, dormir
2904340653290432819828283
ḥr
rmj.t
ḥr
tꜣ
ḫꜣs.t
gram
vb
inf
connect
art
subst
ḥr (progressif)pleurersur, au sujet deladésert, pays étranger

et elle trouva Horus qui était étendu en pleurs dans le désert.

2916429558(0)31336290592648642368
wn.jn
s
ḥr
mḥ
m
wꜥ.t
gḥs.t
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
art
subst
wn.inelle (suffixe)ḥr (séq.)se saisir de, protégerdansungazelle

Elle s'empara d'une gazelle,

2903229072(0)27697LES29072
jw
s
ḥr
hr
s
gram
pr.pers
gram
vb
inf
51,2
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)traireelle (suffixe)

lui prit du lait,

290322907229043290362698529216
jw
s
ḥr
ḏd
n
ḥr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
subst
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)direà, pourHorus

et dit à Horus :