P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 79/131
 | 〈 〉 |  | LES |  |
gm | s | sw | mnḳ | |
vb pfv | pr.pers | pr.pers | 51,6 | vb res |
| trouver | elle (suffixe) | il (dép.) | achever |
Elle le trouva rétabli.
 |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  |  | LES |
wn.jn | s | ḥr | šmj.t | r | ḏd | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ||
gram | pr.pers | 10,10 | gram | vb inf | connect | vb inf | connect | subst | 51,7 |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | dire | à, pour | Prê-Horakhty |
Alors, elle s'en retourna dire à Rê-Horakhty :
| 〈〉 |  |  |  | |  |  |  |  |
gm | j | ḥr | jw | gb | sw | stḫ | m | jr.t | f |
vb pfv | pr.pers | subst | connect | vb pfv | pr.pers | subst | connect | subst | pr.pers |
| trouver | je | Horus | alors que | être faible | il (dép.) | Seth | dans | oeil | il |
"J'ai retrouvé Horus que Seth avait blessé aux yeux
 |  |  |  | LES | P. Chester Beatty 1 | |  |
ḫr | jr | j | sꜥḥꜥ | f | ꜥn | ||
ptcl | vb pfv | pr.pers | vb inf | 51,8 | 10,11 | pr.pers | advb |
| et, mais, or | faire | je | élever | il | de nouveau |
et je l'ai remis sur pied.
 | |  |
mk | sw | jw |
ptcl | pr.pers | vb res |
| Vois, voici (que) | il (P1) | venir |
Vois, il est ici. "