P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)
Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date: Ramsès V
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 77/131
| P. Chester Beatty 1 |  |  |  |
j.wn | jr.t | k | |
| 10,8 | vb imp | subst | pr.pers |
| ouvrir | oeil | tu |
"Ouvre tes yeux,
 |  |  |  |  | LES |
dj | j | nꜣy | jrṯ.t | jm | |
vb sbjv | pr.pers | art | subst | advb | 51,3 |
| donner | je | ces | lait | là |
que j'y mette ces gouttes de lait."
 |  |  |  |  | |
wn.jn | f | ḥr | wn | jr.t | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | ouvrir | oeil | il |
Il ouvrit ses yeux,
 |  | ( ) |  |  |  | |
jw | s | ḥr | rdj.t | nꜣ | jrṯ.t | jm |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | advb |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | donner | les | lait | là |
et elle y mit les gouttes de lait.
| | () | | LES |  |  |  |
jw | s | ḥr | rdj.t | r | tꜣ | wnmy.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 51,4 | connect | art | adj |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | donner | vers, pour | la | droite |
Elle (en) mit dans le droit,