Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 78/131

2906329072(0)P. Chester Beatty 129069273312819826157
jw
s
ḥr
rdj.t
r
tꜣ
smḥy
gram
pr.pers
gram
10,9
vb
inf
connect
art
adj
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)donnervers, pourlagauche

et elle en mit dans le gauche.

290322907229043290362698529024
jw
s
ḥr
ḏd
n
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)direà, pouril

Et elle lui dit :

29339LES3779329038
j.wn
jr.t
k
vb
imp
51,5
subst
pr.pers
ouvriroeiltu

"Ouvre tes yeux !"

2903229024(0)265282573429024
jw
f
ḥr
wn
jr.t
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)ouvriroeilil

Il ouvrit ses yeux

2906329072(0)2905829024
jw
s
ḥr
ptr
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)voiril

et elle l'observa.