Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 79/131

28084026353LES64201
gm
s
sw
mnḳ
vb
pfv
pr.pers
pr.pers
51,6
vb
res
trouverelle (suffixe)il (dép.)achever

Elle le trouva rétabli.

2916429558P. Chester Beatty 1290434065527331290362698530407LES
wn.jn
s
ḥr
šmj.t
r
ḏd
n
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
gram
pr.pers
10,10
gram
vb
inf
connect
vb
inf
connect
subst
51,7
wn.inelle (suffixe)ḥr (séq.)s'en allervers, pourdireà, pourPrê-Horakhty

Alors, elle s'en retourna dire à Rê-Horakhty :

2808402921629032406582635332497290592573429024
gm
j
ḥr
jw
gb
sw
stḫ
m
jr.t
f
vb
pfv
pr.pers
subst
connect
vb
pfv
pr.pers
subst
connect
subst
pr.pers
trouverjeHorusalors queêtre faibleil (dép.)Sethdansoeilil

"J'ai retrouvé Horus que Seth avait blessé aux yeux

28503292302930726014LESP. Chester Beatty 12902429495
ḫr
jr
j
sꜥḥꜥ
f
ꜥn
ptcl
vb
pfv
pr.pers
vb
inf
51,8 10,11
pr.pers
advb
et, mais, orfairejeéleverilde nouveau

et je l'ai remis sur pied.

300902635332005
mk
sw
jw
ptcl
pr.pers
vb
res
Vois, voici (que)il (P1)venir

Vois, il est ici. "