P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 88/131
 |  | ( ) |  | LES |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | hꜣ | tꜣy.f | mtw.t | r | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 52,10 | vb sbjv | art.poss | subst | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | descendre | mon | semence, poison | vers, pour | elle (suffixe) |
il y fit couler son sperme.
 |  |  |  |  |  |  | LES | P. Chester Beatty 1 |  |
wn.jn | ꜣs.t | ḥr | šmj.t | ẖr | tꜣ | mtw.t | n | ||
gram | subst | gram | vb inf | connect | art | subst | 52,11 | 11,9 | connect |
| wn.in | Isis | ḥr (séq.) | s'en aller | sous | la | semence, poison | de |
 |  |  | |  | |  |  | |  |
ḥr | m | tr | n | dwꜣw | r | pꜣ | ḥsp | n | stḫ |
subst | connect | subst | connect | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| Horus | dans | temps | de | matin, lendemain | vers, pour | le | jardin, plate-bande | de | Seth |
| LES |
| 52,12 |
et Isis se rendit avec le sperme d'Horus, au matin, jusqu'au jardin de Seth,
|  | |  | | |  | | |
jw | s | ḥr | ḏd | n | pꜣ | kꜣry | n | stḫ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | le | jardinier | de | Seth |
et demanda au jardinier de Seth :
 | |  | P. Chester Beatty 1 | | LES |  |  | |  |
jḫ | m | smw | pꜣ | nty | stḫ | ḥr | wnm | ||
pr | connect | subst | 11,10 | art | 52,13 | connect | subst | gram | vb inf |
| quoi | dans | plante | le | qui | Seth | ḥr (P1) | manger |
|  |  |  |
f | dy | m-dj | k |
pr.pers | advb | connect | pr.pers |
| il | ici | avec | tu |
"Quels sont les légumes que Seth mange d'habitude ici chez toi ?"
 | | | | | | | LES |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ | kꜣry | ḥr | ḏd | n | s | |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | 52,14 |
| ꜥḥꜥ.n | le | jardinier | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
À quoi le jardinier lui répondit :