P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 86/131
 |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | ptr | s | tꜣ | mtw.t | n | |
gram | pr.pers | 11,6 | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | art | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | voir | elle (suffixe) | la | semence, poison | de |
 |
stḫ |
subst |
| Seth |
lui fit voir le sperme de Seth.
| | ( ) |  |  | LES |  |
jw | s | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 52,6 | adj |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | appeler | cri | grand |
Elle poussa un grand cri,
 | | () |  |  | ' ' |
jw | s | ḥr | ṯꜣj.t | pꜣy.s | ḥmty |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | prendre | mon | cuivre |
elle saisit son couteau,
| | () |  |  | |  | LES |
jw | s | ḥr | šꜥd | ḏr.ty | f | // | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers | classif | 52,7 |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | couper | main | il | DET FAUCON |
elle lui coupa les mains,
| | () | P. Chester Beatty 1 |  | |  |  |  |
jw | s | ḥr | ḫꜣꜥ | f | r | pꜣ | mw | |
gram | pr.pers | gram | 11,7 | vb inf | pr.pers | connect | art | subst |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | il | vers, pour | le | eau |
elle s'en débarassa dans l'eau