P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 83/131
 |  |
jry | j |
vb sbjv | pr.pers |
| faire | je |
"D'accord
 | | |  |
mk | jry | j | sp-sn |
ptcl | vb sbjv | pr.pers | subst |
| Vois, voici (que) | faire | je | deux fois |
oui, tout à fait d'accord ! "
 |  | 〈 〉 |  |  | LES |  |
ḫr-jr | m-ḫt | ḥr | tr | n | rwhꜣ | |
ptcl | connect | connect | subst | connect | 51,15 | subst |
| alors | après | sur, au sujet de | temps | de | soir |
Ensuite, au moment du soir,
 |  | () |  | P. Chester Beatty 1 | |  |
jw | tw | ḥr | sš | n | sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 11,3 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | étendre, étaler | à, pour | ils (pr. suf.) |
on leur prépara le coucher
 |  | () |  |  |  | LES |  | ' ' |
jw | w | ḥr | sḏr | m | pꜣ | s | 2 | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | 51,16 | subst | quant |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | passer la nuit, dormir | dans | le | homme | 2 |
et les deux hommes s'allongèrent.