Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 92/131

292523100229334
j.ḏd
r
tn
vb
imp
connect
pr.pers
direvers, pourvous (suff.)

"Parlez donc !"

40602292172904329036
wn.jn
stḫ
ḥr
ḏd
gram
subst
gram
vb
inf
wn.inSethḥr (séq.)dire

Seth déclara :

2906029570LES2698525640P. Chester Beatty 12819825620031658
jmy
dj.tw
n
j
tꜣ
jꜣw.t
n
ḥḳꜣ
vb
imp
vb
sbjv.pass
53,6
connect
pr.pers
12,3
art
subst
connect
subst
donnerdonnerà, pourjelafonctiondeprince, maître, souverain
29703
ꜥ.w.s
subst
V,S,F

"Qu'on me donne la fonction de souverain, VSF

348512573540789269392728625335LES292302564032920
pꜣ-wn
jr
ḥr
pꜣ
nty
ꜥḥꜥ
jr
j
kꜣ.t
connect
ptcl
subst
art
connect
vb
res
53,7
vb
pfv
pr.pers
subst
parce quequant à, siHoruslequiêtre deboutfairejetravail
0407902733129024
n
ꜥḥꜣwty
r
f
connect
subst
connect
pr.pers
decombattant, hommevers, pouril

car Horus, qui est ici présent, j'ai fait oeuvre de mâle contre lui."

291642819840626(0)25344P. Chester Beatty 140672LES29031
wn.jn
tꜣ
psḏ.t
ḥr
ꜥš
sgb
ꜥꜣ
gram
art
subst
gram
vb
inf
12,4
subst
53,8
adj
wn.inlaEnnéadeḥr (séq.)appelercrigrand

L'Ennéade poussa un grand cri.