P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 95/131
 |  |  |  |  |  |
my | r-bnr | tꜣ | mtw.t | n | stḫ |
vb imp | advb | art | subst | connect | subst |
| venir | à l'extérieur | la | semence, poison | de | Seth |
"Sors semence de Seth"
 |  | () | LES |  | P. Chester Beatty 1 | |  |  |  |
jw | s | ḥr | wšb | n | f | m | pꜣ | ||
gram | pr.pers | gram | 53,15 | vb inf | 12,8 | connect | pr.pers | connect | art |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | répondre | à, pour | il | dans | le |
 |  | |  | |  | { } |
mw | m-ẖnw | pꜣ | ꜥ | n | bnd.t | sp-sn |
subst | connect | art | subst | connect | subst | subst |
| eau | à l'intérieur de | le | partie | de | concombre | deux fois |
et elle lui répondit depuis l'eau, à l'intérieur du marais (?)!
 | LES |  |  |  |  | | |  | |
wn.jn | ḏḥwty | ḥr | wꜣḥ | ḏr.t | f | ḥr | ḳꜥḥ | n | |
gram | 53,16 | subst | gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | subst | connect |
| wn.in | Thot | ḥr (séq.) | placer, durer | main | il | sur, au sujet de | épaule | de |
|
stḫ |
subst |
| Seth |
Ensuite, Thot posa sa main sur l'épaule de Seth
 | | |  |
jw | f | ḥr | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire |
et dit :
| P. Chester Beatty 1 | | LES | | | |  |
my | r-bnr | tꜣ | mtw.t | n | ḥr | ||
vb imp | 12,9 | advb | 54,1 | art | subst | connect | subst |
| venir | à l'extérieur | la | semence, poison | de | Horus |
"Sors semence d'Horus "