P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/131
| LES | P. Chester Beatty 1 | Lacune |  | ⸢ ⸣ | 〈 〉 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  |
pꜣ | wp.t | n | ḥr | ḥnꜥ | stḫ | štꜣ.w | |||
| 37,1 | 1,1 | 8 mm | art | subst | connect | subst | connect | subst | adj |
| le | jugement | de | Horus | avec, et | Seth | mystérieux |
 |  | LES |  |  | ⸢ ⸣ |
ḫprw.w | ꜥꜣ.w | sr.w | wr.w | j.ḫpr | |
subst | adj | 37,2 | subst | adj | vb ptcp.pfv |
| essence, personnification, éducation | grand | fonctionnaire, magistrat | grand | advenir |
[ ] le jugement d'Horus contre Seth, aux manifestations mystérieuses, les plus grands des princes qui ont existé.
⸢ ⸣ | P. Chester Beatty 1 | Lacune |  |  tr | LES | [] |  |  |  |
jst | wꜥ | ms | nṯry | ḥms | m-bꜣḥ | nb-r-ḏr | |||
ptcl | 1,2 | 1 c. | art | subst | 37,3 | adj | vb res | connect | subst |
| or, car | un | enfant | divin | être assis | devant | Maître universel |
 |  |  |  tr |  |  |  | LES |  | ⸢ ⸣ |
ḥr | wḫꜣ | tꜣ | jꜣw.t | n | jt | wsjr | nfr | ḫꜥw.w | |
gram | vb inf | art | subst | connect | subst | subst | 37,4 | adj | subst |
| ḥr (P1) | chercher | la | fonction | de | père | Osiris | parfait, bon | apparition, lever |
⸢ ⸣ |  tr | P. Chester Beatty 1 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [] | [] | ⸢ ⸣ |  | LES |
sꜣ | // | ptḥ | sḥḏ | jmn.t | m | jwn | f | ||
subst | classif | 1,3 | subst | vb ptcp.ipfv | subst | connect | subst | pr.pers | 37,5 |
| fils | DET FAUCON | Ptah | illuminer | ouest , côté droit | dans | couleur, apparence, caractère | il |
Or, [ ] un enfant [divin] était devant le Maître universel à réclamer la fonction du père Osiris, parfait d’apparitions, fils de Ptah qui illumine [l’Occident de] son éclat
 |  | () |  |  tr | [] |  |  |  |  |
jw | ḏḥwty | ḥr | ḫrp | wḏꜣ.t | n | sr | wr | jmy | jwnw |
connect | subst | gram | vb inf | subst | connect | subst | adj | adj | subst |
| alors que | Thot | ḥr (P1) | diriger | oeil-oudjat | à, pour | fonctionnaire, magistrat | grand | qui est dans, dedans | Héliopolis |
tandis que Thot présentait l'oeil Oudjat [au] grand notable qui réside à Héliopolis.
 tr | P. Chester Beatty 1 | ⸢ ⸣ | LES | tr | |  |  | [] | [] |
ḏd.jn | šw | sꜣ | // | rꜥ | m-bꜣḥ | jtm | sr | ||
vb cnsv.pst | 1,4 | subst | 37,6 | subst | classif | subst | connect | subst | subst |
| dire | Shou | fils | DET FAUCON | Rê | devant | Atoum | fonctionnaire, magistrat |
⸢ ⸣ |  | |
wr | jmy | jwnw |
adj | adj | subst |
| grand | qui est dans, dedans | Héliopolis |
Alors, Shou, fils de Rê, dit en présence d’[Atoum], grand [notable] qui réside à Héliopolis :
 |  | ⸢ ⸣ | LES |
mꜣꜥ.t | nb.t | wsr | |
subst | quant | subst | 37,7 |
| justice, vérité | tout | puissance |
« Toute vérité est omnipotente.