Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 1/131

LESP. Chester Beatty 1Lacuna2693931071029216279452921740853
pꜣ
wp.t
n
ḥr
ḥnꜥ
stḫ
štꜣ.w
37,1 1,18 mm
art
subst
connect
subst
connect
subst
adj
lejugementdeHorusavec, etSethmystérieux
4085433996LES304442927440855
ḫprw.w
ꜥꜣ.w
sr.w
wr.w
j.ḫpr
subst
adj
37,2
subst
adj
vb
ptcp.pfv
essence, personnification, éducationgrandfonctionnaire, magistratgrandadvenir

[ ] le jugement d'Horus contre Seth, aux manifestations mystérieuses, les plus grands des princes qui ont existé.

29168P. Chester Beatty 1Lacuna5529562240trLES[0]291776226634594
jst
wꜥ
ms
nṯry
ḥms
m-bꜣḥ
nb-r-ḏr
ptcl
1,21 c.
art
subst
37,3
adj
vb
res
connect
subst
or, carunenfantdivinêtre assisdevantMaître universel
29043322442819825620tr269853275640627LES2916940856
ḥr
wḫꜣ
tꜣ
jꜣw.t
n
jt
wsjr
nfr
ḫꜥw.w
gram
vb
inf
art
subst
connect
subst
subst
37,4
adj
subst
ḥr (P1)chercherlafonctiondepèreOsirisparfait, bonapparition, lever
3166431465trP. Chester Beatty 12938762261[0][0]4167329024LES
sꜣ
//
ptḥ
sḥḏ
jmn.t
m
jwn
f
subst
classif
1,3
subst
vb
ptcp.ipfv
subst
connect
subst
pr.pers
37,5
filsDET FAUCONPtahilluminerouest , côté droitdanscouleur, apparence, caractèreil

Or, [ ] un enfant [divin] était devant le Maître universel à réclamer la fonction du père Osiris, parfait d’apparitions, fils de Ptah qui illumine [l’Occident de] son éclat

2903232157(0)3378440859tr[0]31148345364066432399
jw
ḏḥwty
ḥr
ḫrp
wḏꜣ.t
n
sr
wr
jmy
jwnw
connect
subst
gram
vb
inf
subst
connect
subst
adj
adj
subst
alors queThotḥr (P1)dirigeroeil-oudjatà, pourfonctionnaire, magistratgrandqui est dans, dedansHéliopolis

tandis que Thot présentait l'oeil Oudjat [au] grand notable qui réside à Héliopolis.

40106trP. Chester Beatty 140270LES31664tr314653278825506[0][0]
ḏd.jn
šw
sꜣ
//
rꜥ
m-bꜣḥ
jtm
sr
vb
cnsv.pst
1,4
subst
37,6
subst
classif
subst
connect
subst
subst
direShoufilsDET FAUCONdevantAtoumfonctionnaire, magistrat
398053565232399
wr
jmy
jwnw
adj
adj
subst
grandqui est dans, dedansHéliopolis

Alors, Shou, fils de Rê, dit en présence d’[Atoum], grand [notable] qui réside à Héliopolis :

408602707626562LES
mꜣꜥ.t
nb.t
wsr
subst
quant
subst
37,7
justice, véritétoutpuissance

« Toute vérité est omnipotente.