Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 122/131

3096629533(0)2906941389LES292162733129024
jw
tw
ḥr
rdj.t
mꜣꜥ
ḥr
r
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv
59,3
subst
connect
pr.pers
jw (séq.)onḥr (séq.)donnerêtre justeHorusvers, pouril

et on donna raison à Horus contre lui.

4060232642270764125832399(0)276462698530383
wn.jn
jtm
nb
tꜣ.wy
jwny
ḥr
hꜣb
n
ꜣs.t
gram
subst
subst
subst
subst
gram
vb
inf
connect
subst
wn.inAtoummaîtreterrel'héliopolitainḥr (séq.)envoyerà, pourIsis

Alors, Atoum, le maître des Deux Terres, l'Héliopolitain, écrivit à Isis :

3094925705LES29217
r-ḏd
jn
stḫ
ind_init
vb
imp
59,4
subst
en disantapporterSeth

"Amène Seth,

290322902439768P. Chester Beatty 12905941390
jw
f
ḥn
m
ḳḥ.w
connect
pr.pers
vb
res
15,12
connect
subst
alors queilordonner, organiser, doterdansmenottes

bien entravé".

4060230383290432570529217LES
wn.jn
ꜣs.t
ḥr
jnj.t
stḫ
gram
subst
gram
vb
inf
subst
59,5
wn.inIsisḥr (séq.)apporterSeth

Alors, Isis amena Seth,