P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 125/131
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | ḥḏ.t | ḥr | tp | // | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | connect | subst | classif | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | couronne blanche | sur, au sujet de | tête, solution | DET FAUCON | il |
on plaça la couronne sur sa tête,
 |  | () |  | |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | f | r | tꜣ | s.t | n | jt |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | il | vers, pour | la | endroit, place, siège | de | père |
| LES |  |
wsjr | |
| 59,11 | subst |
| Osiris |
on l'installa à la place du père Osiris.
| | |  | | |
jw | tw | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et on lui dit :
 |  |  |  | |  |  |
twk | m | nswt | nfr | // | nw | tꜣ-mrj |
pr.pers | connect | subst | adj | classif | connect | subst |
| tu (P1) | dans | roi | parfait, bon | DET FAUCON | de | Egypte |
"Tu es le roi parfait de l'Egypte,
| P. Chester Beatty 1 | |  | LES |  | | |  |  |
twk | m | nb | ꜥ.w.s | nfr | // | n | tꜣ | ||
pr.pers | 16,2 | connect | subst | 59,12 | subst | adj | classif | connect | subst |
| tu (P1) | dans | maître | V,S,F | parfait, bon | DET FAUCON | de | terre |
 |  |  |  |  |
nb | r-šꜣꜥ-r | nḥḥ | ḥnꜥ | ḏ.t |
quant | connect | subst | connect | subst |
| tout | jusqu'à | éternité | avec, et | éternité |
Tu es le maître, VSF, accompli de tout pays, depuis l'éternité et à jamais."