P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 127/131
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
jḫ | pꜣ | nty | jw | tw | r | jrj.t | f | n | stḫ |
pr | art | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| quoi | le | qui | jw (F3) | on | r (F3) | faire | il | à, pour | Seth |
"Que va-t-on faire de Seth ?
 |  |  | |  | | LES |  | |  |
ḫr | mk | rdj | tw | ḥr | r | s.t | n | jt | |
ptcl | ptcl | vb pfv | pr.pers | subst | connect | 59,16 | subst | connect | subst |
| et, mais, or | Vois, voici (que) | donner | on | Horus | vers, pour | endroit, place, siège | de | père |
 |
wsjr |
subst |
| Osiris |
puisqu'on a mis Horus à la place du père Osiris."
 |  | P. Chester Beatty 1 |  |  | LES |
wn.jn | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ḥr | ḏd | ||
gram | subst | 16,4 | gram | vb inf | 60,1 |
| wn.in | Prê-Horakhty | ḥr (séq.) | dire |
Rê-Horakhty dit :
 |  | |  | |  |  |  |
jmy | dj.tw | n | j | stḫ | sꜣ | // | nw.t |
vb imp | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | subst | subst | classif | subst |
| donner | donner | à, pour | je | Seth | fils | DET FAUCON | Nout |
"Qu'on me donne Seth, fils de Nout,
 | |  | |
ḥms | f | r-ḥnꜥ | j |
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers |
| être assis | il | avec | je |
qu'il s'installe auprès de moi,