Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 15/131

291572903225640(0)27598
m-rꜣ-pw
jw
j
r
ḳnd
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
oujw (F3)jer (F3)être furieux

ou je vais me fâcher

2912128198LES4176141877269852693941878
mtw
tꜣ
p.t
ṯḥn
n
pꜣ
jwtn
gram
art
40,3
subst
vb
inf
connect
art
subst
mtw (conj.)lacielrencontrerà, pourlesol

et le ciel rencontrera la terre

2912128229{29043}290362698534594P. Chester Beatty 13232540900LES
mtw
tw
{Hr}
ḏd
n
nb-r-ḏr
kꜣ
ḥry-jb
gram
pr.pers
vb
inf
connect
subst
3,4
subst
adj
40,4
mtw (conj.)ondireà, pourMaître universeltaureauqui est dans
32399
jwnw
subst
Héliopolis

et on dira au Maître universel, le taureau qui réside à Héliopolis:

4187929217290593110529024
ḳꜣb
stḫ
m
ḫ.wt
f
vb
imp
subst
connect
subst
pr.pers
multiplierSethdanschose, biensil

"Multiplie les biens de Seth,

2906026985290244188134605LES418833176829028
jmy
n
f
ꜥn.t
ꜥstrt
tꜣy.k
šrj.t
2
vb
imp
connect
pr.pers
subst
subst
40,5
art.poss
subst
quant
donnerà, pourilAnatAstartemonfille2

Donne-lui Anat et Astarte, tes deux filles