P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/131
[ ] |  |
j.jr | sy |
vb imp | pr.pers |
| faire | elle (pr. dép.) |
[Applique]-la
 |  |  |  tr |  | [] |
m-ḏd | jmy | tꜣ | jꜣw.t | n | ḥr |
ind_init | vb imp | art | subst | connect | subst |
| en disant | donner | la | fonction | à, pour | Horus |
en disant: "Transmets la fonction à [Horus]".
| P. Chester Beatty 1 | ⸢ ⸣ |  | | ⸢⸣ | LES | [] |
ḏd.jn | ḏḥwty | n | tꜣ | psḏ.t | ||
| 1,5 | vb cnsv.pst | subst | connect | art | 37,8 | subst |
| dire | Thot | à, pour | la | Ennéade |
Alors, Thot dit à l'[Ennéade] :
⸢ ⸣ |  |  | |  |
mꜣꜥ.t | m | ḥḥ.w | n | sp |
subst adj | connect | subst | connect | subst |
| justice, véritévrai, juste | dans | million | de | fois, moyen |
« C’est vrai une infinité de fois »
 |  | () | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | LES |  |
ꜥḥꜥ.n | ꜣs.t | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ | |
gram | subst | gram | vb inf | subst | 37,9 | adj |
| ꜥḥꜥ.n | Isis | ḥr (séq.) | appeler | cri | grand |
Alors, Isis poussa un grand cri