P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 20/131
 | LES |  |  |  |  |  |
jw | sn | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | 41,3 | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Ils lui dirent :
 | |  |  |
pr | n | k | r-bnr |
vb imp | connect | pr.pers | advb |
| sortir | à, pour | tu | à l'extérieur |
"Sors donc !
 |  | P. Chester Beatty 1 |  | LES | |  |  |
pꜣ | btꜣ | j.jr | k | ꜥꜣy | r-jḳr | ||
art | subst | 3,13 | vb rel.pfv | 41,4 | pr.pers | vb res | advb |
| le | faute | faire | tu | être grand | excellemment |
Cette faute que tu as commise est extrêmement grave."
| | ( ) |  |  |  |  | LES |
jw | sn | ḥr | šmj.t | r | nꜣy.sn | jmꜣw.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | 41,5 |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | mes | tente |
Et ils allèrent dans leurs tentes.
 |  |  |  | |  |  |  |
ꜥḥꜥ.n | pꜣ | nṯr | ꜥꜣ | ḥr | jrj.t | wꜥ | hrw |
gram | art | subst | adj | gram | vb inf | art | subst |
| ꜥḥꜥ.n | le | dieu | grand | ḥr (séq.) | faire | un | jour |
Et le grand dieu passa un jour