Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 28/131

2539940901273524195441955LES41952P. Chester Beatty 12698529653
ꜥnḫ
ptḥ-tꜣ-tnn
ḳꜣ
šw.ty
wꜥf
ꜥb.wy
n
nṯr.w
vb
sbjv
subst
adj
subst
vb
ptcp.ipfv
42,10
subst
4,12
connect
subst
vivrePtah-Taténenélevéplumecourber, subjuguercornededieu

que vive Ptah-Taténen, élevé de plumes, qui courbe les cornes des dieux,

2906328229(0)2642927008296182550632642LES31148
jw
tw
r
wꜣḥ
nꜣy
md.wt
m-bꜣḥ
jtm
sr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
connect
subst
42,11
subst
jw (F3)onr (F3)placer, durercesparole, affairedevantAtoumfonctionnaire, magistrat
326443565232399
wr
jmy
jwnw
adj
adj
subst
grandqui est dans, dedansHéliopolis

on portera l'affaire devant Atoum, le grand notable qui réside à Héliopolis,

3071841956409003266329024
m-mjtt
ḫprj
ḥry-jb
wjꜣ
f
advb
subst
adj
subst
pr.pers
de mêmeKhépriqui est dansbarqueil

et aussi devant Khépri qui réside dans sa barque."

29150290362698529558P. Chester Beatty 128198LES40628
ꜥḥꜥ.n
ḏd
n
s
tꜣ
psḏ.t
gram
vb
pfv
connect
pr.pers
4,13
art
42,12
subst
ꜥḥꜥ.ndireà, pourelle (suffixe)laEnnéade

Alors, l'Ennéade lui dit :

290592573641957
m
jrj
ḥḏn
gram
vb
neg.comp
vb
inf
m (négation)faireêtre indigné

"Ne t'énerve pas !